Onderhavige voorwaarden zijn steeds toepasselijk op alle door Automobilia Ieper NV afgesloten overeenkomsten tenzij betrokken partijen uitdrukkelijk en schriftelijk andere voorwaarden overeenkomen.
Deze algemene voorwaarden worden verondersteld gekend te zijn door de klant: de ontstentenis van enige reactie binnen de acht dagen na de allereerste kennisname zal de tegenstelbaarheid teweegbrengen en dit ook voor de navolgende overeenkomsten.
Deze voorwaarden hebben absolute voorrang op de bestel en/of koopvoorwaarden van de koper, zelfs indien deze laatste het tegenovergestelde bedingen.
1. Rechts- en forumkeuze
1.1. Op alle door Automobilia Ieper NV afgesloten overeenkomsten zal enkel en alleen het Belgisch recht van toepassing zijn. Deze bepaling geldt in elk geval, ongeacht de hoedanigheid van de partijen, de plaats waar de overeenkomst werd afgesloten of waar de overeenkomst dient uitgevoerd, voor zover de bepaling van het toepasselijk recht is toegelaten.
1.2. Alle vorderingen in rechte in verband met deze facturen of contracten vallen onder de bevoegdheid van de ondernemingsrechtbank te Gent afdeling Ieper. Automobilia Ieper NV kan echter tevens de vorderingen in rechte aanhangig maken voor de Rechtbank die bevoegd zou zijn zonder toepassing van dit beding. Dit alles voor zover de bepaling van de bevoegde rechtbank is toegelaten.
2. Betaling
2.1. De facturen van Automobilia Ieper NV zijn steeds betaalbaar op haar maatschappelijke zetel. Deze facturen zijn contant betaalbaar bij het uitreiken. Op elke achterstallige betaling is er van rechtswege en zonder ingebrekestelling, een conventionele rente verschuldigd gelijk aan 1% per maand of gedeelte van een maand. Daarenboven, bij gehele of gedeeltelijke niet betaling van de schuld op de vervaldag zonder ernstige reden, wordt het schuldsaldo verhoogd met een conventionele schadevergoeding ten belope van 12% met een minimum van 125,00 EUR. Wanneer in afwijking van het bovenstaande door Automobilia Ieper NV toch afbetalingstermijnen worden toegestaan, worden de nog niet vervallen termijnen opeisbaar bij de eerste wanbetaling. Hetzelfde geldt wanneer de klant geaccepteerde wissels laat protesteren. Bij wanbetaling vervalt elk en ieders recht op commissie of bedongen korting.
2.2. In geval van achterstallige betaling behoudt Automobilia Ieper NV zich het recht voor, en dit zonder dagvaarding, haar prestaties op te schorten, ongeacht of deze voortvloeien uit het huidige dan wel uit voorgaande of latere contracten, en ongeacht het voertuig waarop deze betrekking hebben, en deze pas te hervatten, behoudens andere overeenkomsten tussen partijen, vanaf de regularisatie van alle betalingen, zijnde de integrale onbetaalde hoofdsom inclusief gebeurlijke intresten en schadevergoeding.
2.3. Iedere achterstallige betaling, zelfs gedeeltelijk, vanwege de klant op de vervaldatum, laat Automobilia Ieper NV toe bij rechte en automatisch het contract ontbonden te verklaren. De kennisgeving van deze ontbindingsverklaring kan via elke gerechtelijke weg geschieden. De verwijlintresten, evenals de forfaitaire vergoeding, blijven aan Automobilia Ieper NV verschuldigd onafgezien van de ontbindingsverklaring van de verkoop.
3. Leverings- of afwerkingstermijnen
Leverings- of afwerkingstermijnen zijn steeds louter informatief of indicatief gegeven en geven de opdrachtgever geen recht op schadevergoeding of prijsvermindering noch op ontbinding van de overeenkomst.
4. Forfaitaire schadevergoeding bij beëindiging van de overeenkomst
Wanneer de klant een verbintenis niet nakomt dan heeft Automobilia Ieper NV de keuze tussen de gedwongen uitvoering of de ontbinding van de overeenkomst, in voorkomend geval volgens artikel 2 in fine, tegen een forfaitaire schadevergoeding gelijk aan 20%van de koop- of aannemingssom tenzij Automobilia Ieper NV kiest voor de vergoeding van de bewezen schade.
5. Klachten
Overeenkomstig art. 1641 e.v. van het Burgerlijk Wetboek, moet elke klacht of opmerking reeds bij de levering en wanneer het een verborgen gebrek betreft onmiddellijk bij de ontdekking worden gemeld. Wanneer de ontvangst van de tijdige klacht niet per kerende schriftelijk door Automobilia Ieper NV wordt bevestigd, moet de klacht of opmerking op straffe van niet-ontvankelijkheid bovendien binnen de vijf dagen in een omstandig schrijven met duidelijke verwijzing naar de datum van klacht of opmerking bij middel van aangetekende brief aan Automobilia Ieper NV ter kennis worden gebracht en bevestigd. De vrijwaring tegen verborgen gebreken is strikt beperkt tot het herstellen van de defecte stukken in de werkplaats, zonder recht op vergoeding wegens abnormale sleet of eender welke gevolgschade. Zichtbare gebreken worden gedekt door aanvaarding van het goed indien de klant op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst het gebrek kende of er redelijkerwijze van op de hoogte diende te zijn. In geen geval heeft de klant het recht de ontbinding van de overeenkomst te vragen indien het gebrek dat hij inroept van geringe betekenis is.
6. Elektronische informatiegaring – Privacyverklaring
De Klant is zich ervan bewust dat voertuigen die geproduceerd, geleverd of op de markt worden gebracht door een onderneming van de Volvo groep, uitgerust zijn met één of meer systemen die informatie over het voertuig (hierna de "Informatiesystemen") kunnen verzamelen en opslaan, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, informatie over de staat en prestaties van het voertuig en informatie over de werking van het voertuig (samen de "Voertuiggegevens"). De Klant stemt ermee in om de werking van de Informatiesystemen op geen enkele manier te verstoren.
De Klant aanvaardt dat VTC: (i) te allen tijde toegang heeft tot de Informatiesystemen (inclusief toegang op afstand); (ii) de Voertuiggegevens kan verzamelen; (iii) de Voertuiggegevens kan opslaan op systemen van de Volvo groep; (iv) de Voertuiggegevens kan gebruiken om diensten te verlenen aan de Klant, alsmede voor haar eigen interne en andere redelijke zakelijke doeleinden; en (v) de Voertuiggegevens kan delen binnen de Volvo groep en met geselecteerde derden.
De Klant zorgt ervoor dat elke bestuurder of elke andere persoon die door de Klant is gemachtigd om het voertuig te besturen: (i) zich ervan bewust is dat persoonsgegevens die op hen betrekking hebben, door VTC kunnen worden verzameld, opgeslagen, gebruikt, gedeeld of anderszins verwerkt; en (ii) wordt verwezen naar of voorzien van een kopie van de toepasselijke privacyverklaring van de Volvo groep (beschikbaar op https://www.volvogroup.com/en-en/privacy.html ).
De Klant stemt ermee in dat hij, indien hij het voertuig verkoopt of de eigendom op andere wijze overdraagt aan een derde, hij ervoor zal zorgen dat de nieuwe eigenaar van het voertuig op de hoogte is van dit artikel 6 en instemt met de inhoud ervan. Deze instemming moet, na ontvangst van een verzoek hiertoe van VTC, schriftelijk aan VTC worden overgemaakt binnen een termijn van 14 kalenderdagen na de overdracht van de eigendom van het voertuig.
De klant geeft toestemming voor het gebruik van zijn gegevens in het kader van promotie en ontwikkeling van producten en dienst na verkoop en de verwezenlijking van voormelde diensten.
In het kader van productverbetering en niettegenstaande iedere tegenstrijdige clausule, laat de klant de fabrikant of de invoerder uitdrukkelijk toe over te gaan tot de update op afstand van de parameters op het voertuig.
De Klant erkent dat de overeenkomst inzake gegevensbeheer, die beschikbaar is op de volgende website http://tsadp.volvotrucks.com/ , integraal deel uitmaakt van deze algemene verkoopvoorwaarden en stemt ermee in dat de bepalingen van die overeenkomst van toepassing zijn op elke gegevensverwerking in het kader van deze algemene voorwaarden.
7. Waarborg
Automobilia Ieper NV is tot geen andere of uitgebreider waarborg gehouden dan deze door de fabrikant of de invoerder verleend. Voor het geval dat Automobilia Ieper NV een persoonlijke garantie verleent dan kan de klant zich in elk geval slechts op deze verbintenis beroepen wanneer het betrokken voertuig exclusief door Automobilia Ieper NV wordt onderhouden en hersteld. Elke garantieverplichting vervalt wanneer de klant zich niet strikt houdt aan de instructies van de constructeur of het voertuig voor oneigenlijke toepassingen gebruikt.
8. De totstandkoming van een overeenkomst i.v.m. voertuigen, opbouwen, organen, onderdelen, opleggers, en aanhangwagens.
8.1. Als erkend verdeler ontvangt en noteert Automobilia Ieper NV de bestelling van bedrijfsvoertuigen, organen en onderdelen van de merken die zij verdeelt.
8.2. Alle verbintenissen uit de tot stand gekomen koopovereenkomst tussen de klant en Automobilia Ieper NV zijn evenwel onder de opschortende voorwaarde dat de constructeur van voornoemde merken het product aan Automobilia Ieper NV verkoopt en effectief levert.
8.3. Bij gebeurlijke niet-aanvaarding door de constructeur, staat het definitief vast dat er geen koop tot stand komt, hetgeen Automobilia Ieper NV ter kennis van de koper kan brengen door middel van een eenvoudige brief. Voor zover toegelaten exonereert Automobilia Ieper NV zich van haar aansprakelijkheid die hieruit eventueel zou kunnen voortvloeien.
8.4. De gebeurlijke overeenkomsten m.b.t. de financiering van het door de koper gekochte goed zijn aan Automobilia Ieper NV niet tegenstelbaar. De koper kan zich bijgevolg nooit beroepen op het niet bekomen van een financiering om aan zijn verbintenissen te ontsnappen.
8.5. Automobilia Ieper NV heeft het recht om de uitvoering van een aanvaarde bestelling op te schorten en van de klant een bankgarantie te eisen wanneer bij Automobilia Ieper NV redelijke twijfels rijzen omtrent de mogelijkheid of de intentie van haar wederpartij om haar verbintenissen integraal na te komen.
Indien de klant niet binnen de twee weken na de gemotiveerde mededeling door Automobilia Ieper NV van haar redelijke twijfels een bankgarantie kan voorleggen voor de uit te voeren bestelling zal de overeenkomst zonder ingebrekestelling en van rechtswege ontbonden zijn in het nadeel van de klant, op eenvoudige verklaring van Automobilia Ieper NV. De klant verklaart op de hoogte te zijn dat een eventuele opschorting onvermijdelijk een vertraging in de levering met zich meebrengt. zodat een eventuele leveringstermijn Automobilia Ieper NV niet meer bindt.
9. Risico
Het algemeen risico en met name het risico voor verlies of beschadiging van de zaak gaat over op de koper vanaf de ondertekening van de koopovereenkomst of de bestelbon, die vanaf dan zelf alle kosten tot behoud en gebruik van de goederen zal dragen.
10. Eigendomsvoorbehoud
Het eigendom over het verkochte goed zal pas overgaan op de klant, op het moment dat Automobilia Ieper NV de volledige koopprijs, hierbij inbegrepen de koopprijs van eventuele opties alsook de intresten en bijkomende vergoedingen, en alle eventuele bijkomende kosten, ontvangen heeft. Zolang deze volledige koopprijs niet integraal betaald is mag de klant het gekochte voorwerp niet vervreemden, onder welke vorm ook, er geen verandering mag aanbrengen, noch een deel ervan mag verwijderen. Voor zover het goed toch verkocht zou worden, wordt het eigendomsvoorbehoud overgedragen op de herverkoopprijs. Dit eigendomsvoorbehoud is een eigendomsvoorbehoud in de zin van art. 101 Faill. W.
11. Uitvoering van de bestellingen van bedrijfsvoertuigen, opbouwen, organen, onderdelen, opleggers en aanhangwagens.
11.1 Automobilia Ieper NV wijst de klant op het gegeven dat de constructeurs zich het recht voorbehouden te allen tijde aan hun modellen wijzigingen aan te brengen, zonder dat dit voor voornoemde constructeurs de verplichting inhoudt deze wijzigingen ook aan te brengen aan de reeds geleverde of reeds bestelde doch nog niet geleverde modellen.
11.2 De klant is gehouden het verkochte of herstelde goed in ontvangst te nemen binnen vijf dagen na bericht van terbeschikkingstelling. Bij gebreke van afhaling binnen de voormelde termijn van vijf dagen is de klant een stallingsvergoeding verschuldigd ten bedrage van 20 € per dag.
12. Automobilia Ieper NV heeft in geval van wanbetaling de mogelijkheid om het voertuig of andere goederen van de opdrachtgever die zij onder zich houdt, in te houden tot de uitvoering van alle betalingen, zijnde de integrale verschuldigde hoofdsom inclusief gebeurlijke intresten en schadevergoeding. Automobilia Ieper NV kan haar retentierecht eveneens uitoefenen ingevolge openstaande schulden van andere leveringen en prestaties dan deze betreffende het ingehouden voertuig.
13. Indien enige bepaling van deze contractuele voorwaarden nietig is, zullen de overige bepalingen volledig van kracht blijven en zullen partijen de nietige bepaling vervangen door een andere bepaling die het doel en de strekking van de nietige bepaling zoveel mogelijk benadert. Bij interpretatie van deze contractuele voorwaarden is de Nederlandstalige versie doorslaggevend.
Onderhavige voorwaarden zijn steeds toepasselijk op alle door Automobilia T&C NV afgesloten overeenkomsten tenzij betrokken partijen uitdrukkelijk en schriftelijk andere voorwaarden overeenkomen.
Deze algemene voorwaarden worden verondersteld gekend te zijn door de klant: de ontstentenis van enige reactie binnen de acht dagen na de allereerste kennisname zal de tegenstelbaarheid teweegbrengen en dit ook voor de navolgende overeenkomsten.
Deze voorwaarden hebben absolute voorrang op de bestel en/of koopvoorwaarden van de koper, zelfs indien deze laatste het tegenovergestelde bedingen.
1. Rechts- en forumkeuze
1.1. Op alle door Automobilia T&C NV afgesloten overeenkomsten zal enkel en alleen het Belgisch recht van toepassing zijn. Deze bepaling geldt in elk geval, ongeacht de hoedanigheid van de partijen, de plaats waar de overeenkomst werd afgesloten of waar de overeenkomst dient uitgevoerd, voor zover de bepaling van het toepasselijk recht is toegelaten.
1.2. Alle vorderingen in rechte in verband met deze facturen of contracten vallen onder de bevoegdheid van de Rechtbanken te Veurne of de Vrederechter van het Kanton Diksmuide. Automobilia T&C NV kan echter tevens de vorderingen in rechte aanhangig maken voor de Rechtbank die bevoegd zou zijn zonder toepassing van dit beding. Dit alles voor zover de bepaling van de bevoegde rechtbank is toegelaten.
2. Betaling
2.1. De facturen van Automobilia T&C NV zijn steeds betaalbaar op haar maatschappelijke zetel. Deze facturen zijn contant betaalbaar bij het uitreiken. Op elke achterstallige betaling is er van rechtswege en zonder ingebrekestelling, een conventionele rente verschuldigd gelijk aan 1% per maand of gedeelte van een maand. Daarenboven, bij gehele of gedeeltelijke niet betaling van de schuld op de vervaldag zonder ernstige reden, wordt het schuldsaldo verhoogd met een conventionele schadevergoeding ten belope van 12% met een minimum van 125,00 EUR. Wanneer in afwijking van het bovenstaande door Automobilia T&C NV toch afbetalingstermijnen worden toegestaan, worden de nog niet vervallen termijnen opeisbaar bij de eerste wanbetaling. Hetzelfde geldt wanneer de klant geaccepteerde wissels laat protesteren. Bij wanbetaling vervalt elk en ieders recht op commissie of bedongen korting.
2.2. In geval van achterstallige betaling behoudt Automobilia T&C NV zich het recht voor, en dit zonder dagvaarding, haar prestaties op te schorten, ongeacht of deze voortvloeien uit het huidige dan wel uit voorgaande of latere contracten, en ongeacht het voertuig waarop deze betrekking hebben, en deze pas te hervatten, behoudens andere overeenkomsten tussen partijen, vanaf de regularisatie van alle betalingen, zijnde de integrale onbetaalde hoofdsom inclusief gebeurlijke intresten en schadevergoeding.
2.3. Iedere achterstallige betaling, zelfs gedeeltelijk, vanwege de klant op de vervaldatum, laat Automobilia T&C NV toe bij rechte en automatisch het contract ontbonden te verklaren. De kennisgeving van deze ontbindingsverklaring kan via elke gerechtelijke weg geschieden. De verwijlintresten, evenals de forfaitaire vergoeding, blijven aan Automobilia T&C NV verschuldigd onafgezien van de ontbindingsverklaring van de verkoop.
3. Leverings- of afwerkingstermijnen
Leverings- of afwerkingstermijnen zijn steeds louter informatief of indicatief gegeven en geven de opdrachtgever geen recht op schadevergoeding of prijsvermindering noch op ontbinding van de overeenkomst.
4. Forfaitaire schadevergoeding bij beëindiging van de overeenkomst
Wanneer de klant een verbintenis niet nakomt dan heeft Automobilia T&C NV de keuze tussen de gedwongen uitvoering of de ontbinding van de overeenkomst, in voorkomend geval volgens artikel 2 in fine, tegen een forfaitaire schadevergoeding gelijk aan 20%van de koop- of aannemingssom tenzij Automobilia T&C NV kiest voor de vergoeding van de bewezen schade.
5. Klachten
Overeenkomstig art. 1641 e.v. van het Burgerlijk Wetboek, moet elke klacht of opmerking reeds bij de levering en wanneer het een verborgen gebrek betreft onmiddellijk bij de ontdekking worden gemeld. Wanneer de ontvangst van de tijdige klacht niet per kerende schriftelijk door Automobilia T&C NV wordt bevestigd, moet de klacht of opmerking op straffe van niet-ontvankelijkheid bovendien binnen de vijf dagen in een omstandig schrijven met duidelijke verwijzing naar de datum van klacht of opmerking bij middel van aangetekende brief aan Automobilia T&C NV ter kennis worden gebracht en bevestigd. De vrijwaring tegen verborgen gebreken is strikt beperkt tot het herstellen van de defecte stukken in de werkplaats, zonder recht op vergoeding wegens abnormale sleet of eender welke gevolgschade. Zichtbare gebreken worden gedekt door aanvaarding van het goed indien de klant op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst het gebrek kende of er redelijkerwijze van op de hoogte diende te zijn. In geen geval heeft de klant het recht de ontbinding van de overeenkomst te vragen indien het gebrek dat hij inroept van geringe betekenis is.
6. Elektronische informatiegaring – Privacyverklaring
De Klant is zich ervan bewust dat voertuigen die geproduceerd, geleverd of op de markt worden gebracht door een onderneming van de Volvo groep, uitgerust zijn met één of meer systemen die informatie over het voertuig (hierna de "Informatiesystemen") kunnen verzamelen en opslaan, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, informatie over de staat en prestaties van het voertuig en informatie over de werking van het voertuig (samen de "Voertuiggegevens"). De Klant stemt ermee in om de werking van de Informatiesystemen op geen enkele manier te verstoren.
De Klant aanvaardt dat VTC: (i) te allen tijde toegang heeft tot de Informatiesystemen (inclusief toegang op afstand); (ii) de Voertuiggegevens kan verzamelen; (iii) de Voertuiggegevens kan opslaan op systemen van de Volvo groep; (iv) de Voertuiggegevens kan gebruiken om diensten te verlenen aan de Klant, alsmede voor haar eigen interne en andere redelijke zakelijke doeleinden; en (v) de Voertuiggegevens kan delen binnen de Volvo groep en met geselecteerde derden.
De Klant zorgt ervoor dat elke bestuurder of elke andere persoon die door de Klant is gemachtigd om het voertuig te besturen: (i) zich ervan bewust is dat persoonsgegevens die op hen betrekking hebben, door VTC kunnen worden verzameld, opgeslagen, gebruikt, gedeeld of anderszins verwerkt; en (ii) wordt verwezen naar of voorzien van een kopie van de toepasselijke privacyverklaring van de Volvo groep (beschikbaar op https://www.volvogroup.com/en-en/privacy.html ).
De Klant stemt ermee in dat hij, indien hij het voertuig verkoopt of de eigendom op andere wijze overdraagt aan een derde, hij ervoor zal zorgen dat de nieuwe eigenaar van het voertuig op de hoogte is van dit artikel 6 en instemt met de inhoud ervan. Deze instemming moet, na ontvangst van een verzoek hiertoe van VTC, schriftelijk aan VTC worden overgemaakt binnen een termijn van 14 kalenderdagen na de overdracht van de eigendom van het voertuig.
De klant geeft toestemming voor het gebruik van zijn gegevens in het kader van promotie en ontwikkeling van producten en dienst na verkoop en de verwezenlijking van voormelde diensten.
In het kader van productverbetering en niettegenstaande iedere tegenstrijdige clausule, laat de klant de fabrikant of de invoerder uitdrukkelijk toe over te gaan tot de update op afstand van de parameters op het voertuig.
De Klant erkent dat de overeenkomst inzake gegevensbeheer, die beschikbaar is op de volgende website http://tsadp.volvotrucks.com/ , integraal deel uitmaakt van deze algemene verkoopvoorwaarden en stemt ermee in dat de bepalingen van die overeenkomst van toepassing zijn op elke gegevensverwerking in het kader van deze algemene voorwaarden.
7. Waarborg
Automobilia T&C NV is tot geen andere of uitgebreider waarborg gehouden dan deze door de fabrikant of de invoerder verleend. Voor het geval dat Automobilia T&C NV een persoonlijke garantie verleent dan kan de klant zich in elk geval slechts op deze verbintenis beroepen wanneer het betrokken voertuig exclusief door Automobilia T&C NV wordt onderhouden en hersteld. Elke garantieverplichting vervalt wanneer de klant zich niet strikt houdt aan de instructies van de constructeur of het voertuig voor oneigenlijke toepassingen gebruikt.
8. De totstandkoming van een overeenkomst i.v.m. voertuigen, opbouwen, organen, onderdelen, opleggers, en aanhangwagens.
8.1. Als erkend verdeler ontvangt en noteert Automobilia T&C NV de bestelling van bedrijfsvoertuigen, organen en onderdelen van de merken die zij verdeelt.
8.2. Alle verbintenissen uit de tot stand gekomen koopovereenkomst tussen de klant en Automobilia T&C NV zijn evenwel onder de opschortende voorwaarde dat de constructeur van voornoemde merken het product aan Automobilia T&C NV verkoopt en effectief levert.
8.3. Bij gebeurlijke niet-aanvaarding door de constructeur, staat het definitief vast dat er geen koop tot stand komt, hetgeen Automobilia T&C NV ter kennis van de koper kan brengen door middel van een eenvoudige brief. Voor zover toegelaten exonereert Automobilia T&C NV zich van haar aansprakelijkheid die hieruit eventueel zou kunnen voortvloeien.
8.4. De gebeurlijke overeenkomsten m.b.t. de financiering van het door de koper gekochte goed zijn aan Automobilia T&C NV niet tegenstelbaar. De koper kan zich bijgevolg nooit beroepen op het niet bekomen van een financiering om aan zijn verbintenissen te ontsnappen.
8.5. Automobilia T&C NV heeft het recht om de uitvoering van een aanvaarde bestelling op te schorten en van de klant een bankgarantie te eisen wanneer bij Automobilia T&C NV redelijke twijfels rijzen omtrent de mogelijkheid of de intentie van haar wederpartij om haar verbintenissen integraal na te komen.
Indien de klant niet binnen de twee weken na de gemotiveerde mededeling door Automobilia T&C NV van haar redelijke twijfels een bankgarantie kan voorleggen voor de uit te voeren bestelling zal de overeenkomst zonder ingebrekestelling en van rechtswege ontbonden zijn in het nadeel van de klant, op eenvoudige verklaring van Automobilia T&C NV. De klant verklaart op de hoogte te zijn dat een eventuele opschorting onvermijdelijk een vertraging in de levering met zich meebrengt. zodat een eventuele leveringstermijn Automobilia T&C NV niet meer bindt.
9. Risico
Het algemeen risico en met name het risico voor verlies of beschadiging van de zaak gaat over op de koper vanaf de ondertekening van de koopovereenkomst of de bestelbon, die vanaf dan zelf alle kosten tot behoud en gebruik van de goederen zal dragen.
10. Eigendomsvoorbehoud
Het eigendom over het verkochte goed zal pas overgaan op de klant, op het moment dat Automobilia T&C NV de volledige koopprijs, hierbij inbegrepen de koopprijs van eventuele opties alsook de intresten en bijkomende vergoedingen, en alle eventuele bijkomende kosten, ontvangen heeft. Zolang deze volledige koopprijs niet integraal betaald is mag de klant het gekochte voorwerp niet vervreemden, onder welke vorm ook, er geen verandering mag aanbrengen, noch een deel ervan mag verwijderen. Voor zover het goed toch verkocht zou worden, wordt het eigendomsvoorbehoud overgedragen op de herverkoopprijs. Dit eigendomsvoorbehoud is een eigendomsvoorbehoud in de zin van art. 101 Faill. W.
11. Uitvoering van de bestellingen van bedrijfsvoertuigen, opbouwen, organen, onderdelen, opleggers en aanhangwagens.
11.1 Automobilia T&C NV wijst de klant op het gegeven dat de constructeurs zich het recht voorbehouden te allen tijde aan hun modellen wijzigingen aan te brengen, zonder dat dit voor voornoemde constructeurs de verplichting inhoudt deze wijzigingen ook aan te brengen aan de reeds geleverde of reeds bestelde doch nog niet geleverde modellen.
11.2 De klant is gehouden het verkochte of herstelde goed in ontvangst te nemen binnen vijf dagen na bericht van terbeschikkingstelling. Bij gebreke van afhaling binnen de voormelde termijn van vijf dagen is de klant een stallingsvergoeding verschuldigd ten bedrage van 20 € per dag.
12. Automobilia T&C NV heeft in geval van wanbetaling de mogelijkheid om het voertuig of andere goederen van de opdrachtgever die zij onder zich houdt, in te houden tot de uitvoering van alle betalingen, zijnde de integrale verschuldigde hoofdsom inclusief gebeurlijke intresten en schadevergoeding. Automobilia T&C NV kan haar retentierecht eveneens uitoefenen ingevolge openstaande schulden van andere leveringen en prestaties dan deze betreffende het ingehouden voertuig.
13. Indien enige bepaling van deze contractuele voorwaarden nietig is, zullen de overige bepalingen volledig van kracht blijven en zullen partijen de nietige bepaling vervangen door een andere bepaling die het doel en de strekking van de nietige bepaling zoveel mogelijk benadert. Bij interpretatie van deze contractuele voorwaarden is de Nederlandstalige versie doorslaggevend.
Onderhavige voorwaarden zijn steeds toepasselijk op alle door Automobilia Pittem NV afgesloten overeenkomsten tenzij betrokken partijen uitdrukkelijk en schriftelijk andere voorwaarden overeenkomen.
Deze algemene voorwaarden worden verondersteld gekend te zijn door de klant: de ontstentenis van enige reactie binnen de acht dagen na de allereerste kennisname zal de tegenstelbaarheid teweegbrengen en dit ook voor de navolgende overeenkomsten.
Deze voorwaarden hebben absolute voorrang op de bestel en/of koopvoorwaarden van de koper, zelfs indien deze laatste het tegenovergestelde bedingen.
1. Rechts- en forumkeuze
1.1. Op alle door Automobilia Pittem NV afgesloten overeenkomsten zal enkel en alleen het Belgisch recht van toepassing zijn. Deze bepaling geldt in elk geval, ongeacht de hoedanigheid van de partijen, de plaats waar de overeenkomst werd afgesloten of waar de overeenkomst dient uitgevoerd, voor zover de bepaling van het toepasselijk recht is toegelaten.
1.2. Alle vorderingen in rechte in verband met deze facturen of contracten vallen onder de bevoegdheid van de ondernemingsrechtbank te Gent afdeling Kortrijk. Automobilia Pittem NV kan echter tevens de vorderingen in rechte aanhangig maken voor de Rechtbank die bevoegd zou zijn zonder toepassing van dit beding. Dit alles voor zover de bepaling van de bevoegde rechtbank is toegelaten.
2. Betaling
2.1. De facturen van Automobilia Pittem NV zijn steeds betaalbaar op haar maatschappelijke zetel. Deze facturen zijn contant betaalbaar bij het uitreiken. Op elke achterstallige betaling is er van rechtswege en zonder ingebrekestelling, een conventionele rente verschuldigd gelijk aan 1% per maand of gedeelte van een maand. Daarenboven, bij gehele of gedeeltelijke niet betaling van de schuld op de vervaldag zonder ernstige reden, wordt het schuldsaldo verhoogd met een conventionele schadevergoeding ten belope van 12% met een minimum van 125,00 EUR. Wanneer in afwijking van het bovenstaande door Automobilia Pittem NV toch afbetalingstermijnen worden toegestaan, worden de nog niet vervallen termijnen opeisbaar bij de eerste wanbetaling. Hetzelfde geldt wanneer de klant geaccepteerde wissels laat protesteren. Bij wanbetaling vervalt elk en ieders recht op commissie of bedongen korting.
2.2. In geval van achterstallige betaling behoudt Automobilia Pittem NV zich het recht voor, en dit zonder dagvaarding, haar prestaties op te schorten, ongeacht of deze voortvloeien uit het huidige dan wel uit voorgaande of latere contracten, en ongeacht het voertuig waarop deze betrekking hebben, en deze pas te hervatten, behoudens andere overeenkomsten tussen partijen, vanaf de regularisatie van alle betalingen, zijnde de integrale onbetaalde hoofdsom inclusief gebeurlijke intresten en schadevergoeding.
2.3. Iedere achterstallige betaling, zelfs gedeeltelijk, vanwege de klant op de vervaldatum, laat Automobilia Pittem NV toe bij rechte en automatisch het contract ontbonden te verklaren. De kennisgeving van deze ontbindingsverklaring kan via elke gerechtelijke weg geschieden. De verwijlintresten, evenals de forfaitaire vergoeding, blijven aan Automobilia Pittem NV verschuldigd onafgezien van de ontbindingsverklaring van de verkoop.
3. Leverings- of afwerkingstermijnen
Leverings- of afwerkingstermijnen zijn steeds louter informatief of indicatief gegeven en geven de opdrachtgever geen recht op schadevergoeding of prijsvermindering noch op ontbinding van de overeenkomst.
4. Forfaitaire schadevergoeding bij beëindiging van de overeenkomst
Wanneer de klant een verbintenis niet nakomt dan heeft Automobilia Pittem NV de keuze tussen de gedwongen uitvoering of de ontbinding van de overeenkomst, in voorkomend geval volgens artikel 2 in fine, tegen een forfaitaire schadevergoeding gelijk aan 20%van de koop- of aannemingssom tenzij Automobilia Pittem NV kiest voor de vergoeding van de bewezen schade.
5. Klachten
Overeenkomstig art. 1641 e.v. van het Burgerlijk Wetboek, moet elke klacht of opmerking reeds bij de levering en wanneer het een verborgen gebrek betreft onmiddellijk bij de ontdekking worden gemeld. Wanneer de ontvangst van de tijdige klacht niet per kerende schriftelijk door Automobilia Pittem NV wordt bevestigd, moet de klacht of opmerking op straffe van niet-ontvankelijkheid bovendien binnen de vijf dagen in een omstandig schrijven met duidelijke verwijzing naar de datum van klacht of opmerking bij middel van aangetekende brief aan Automobilia Pittem NV ter kennis worden gebracht en bevestigd. De vrijwaring tegen verborgen gebreken is strikt beperkt tot het herstellen van de defecte stukken in de werkplaats, zonder recht op vergoeding wegens abnormale sleet of eender welke gevolgschade. Zichtbare gebreken worden gedekt door aanvaarding van het goed indien de klant op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst het gebrek kende of er redelijkerwijze van op de hoogte diende te zijn. In geen geval heeft de klant het recht de ontbinding van de overeenkomst te vragen indien het gebrek dat hij inroept van geringe betekenis is.
6. Elektronische informatiegaring – Privacyverklaring
De Klant is zich ervan bewust dat voertuigen die geproduceerd, geleverd of op de markt worden gebracht door een onderneming van de Volvo groep, uitgerust zijn met één of meer systemen die informatie over het voertuig (hierna de "Informatiesystemen") kunnen verzamelen en opslaan, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, informatie over de staat en prestaties van het voertuig en informatie over de werking van het voertuig (samen de "Voertuiggegevens"). De Klant stemt ermee in om de werking van de Informatiesystemen op geen enkele manier te verstoren.
De Klant aanvaardt dat VTC: (i) te allen tijde toegang heeft tot de Informatiesystemen (inclusief toegang op afstand); (ii) de Voertuiggegevens kan verzamelen; (iii) de Voertuiggegevens kan opslaan op systemen van de Volvo groep; (iv) de Voertuiggegevens kan gebruiken om diensten te verlenen aan de Klant, alsmede voor haar eigen interne en andere redelijke zakelijke doeleinden; en (v) de Voertuiggegevens kan delen binnen de Volvo groep en met geselecteerde derden.
De Klant zorgt ervoor dat elke bestuurder of elke andere persoon die door de Klant is gemachtigd om het voertuig te besturen: (i) zich ervan bewust is dat persoonsgegevens die op hen betrekking hebben, door VTC kunnen worden verzameld, opgeslagen, gebruikt, gedeeld of anderszins verwerkt; en (ii) wordt verwezen naar of voorzien van een kopie van de toepasselijke privacyverklaring van de Volvo groep (beschikbaar op https://www.volvogroup.com/en-en/privacy.html ).
De Klant stemt ermee in dat hij, indien hij het voertuig verkoopt of de eigendom op andere wijze overdraagt aan een derde, hij ervoor zal zorgen dat de nieuwe eigenaar van het voertuig op de hoogte is van dit artikel 6 en instemt met de inhoud ervan. Deze instemming moet, na ontvangst van een verzoek hiertoe van VTC, schriftelijk aan VTC worden overgemaakt binnen een termijn van 14 kalenderdagen na de overdracht van de eigendom van het voertuig.
De klant geeft toestemming voor het gebruik van zijn gegevens in het kader van promotie en ontwikkeling van producten en dienst na verkoop en de verwezenlijking van voormelde diensten.
In het kader van productverbetering en niettegenstaande iedere tegenstrijdige clausule, laat de klant de fabrikant of de invoerder uitdrukkelijk toe over te gaan tot de update op afstand van de parameters op het voertuig.
De Klant erkent dat de overeenkomst inzake gegevensbeheer, die beschikbaar is op de volgende website http://tsadp.volvotrucks.com/ , integraal deel uitmaakt van deze algemene verkoopvoorwaarden en stemt ermee in dat de bepalingen van die overeenkomst van toepassing zijn op elke gegevensverwerking in het kader van deze algemene voorwaarden.
7. Waarborg
Automobilia Pittem NV is tot geen andere of uitgebreider waarborg gehouden dan deze door de fabrikant of de invoerder verleend. Voor het geval dat Automobilia Pittem NV een persoonlijke garantie verleent dan kan de klant zich in elk geval slechts op deze verbintenis beroepen wanneer het betrokken voertuig exclusief door Automobilia Pittem NV wordt onderhouden en hersteld. Elke garantieverplichting vervalt wanneer de klant zich niet strikt houdt aan de instructies van de constructeur of het voertuig voor oneigenlijke toepassingen gebruikt.
8. De totstandkoming van een overeenkomst i.v.m. voertuigen, opbouwen, organen, onderdelen, opleggers, en aanhangwagens.
8.1. Als erkend verdeler ontvangt en noteert Automobilia Pittem NV de bestelling van bedrijfsvoertuigen, organen en onderdelen van de merken die zij verdeelt.
8.2. Alle verbintenissen uit de tot stand gekomen koopovereenkomst tussen de klant en Automobilia Pittem NV zijn evenwel onder de opschortende voorwaarde dat de constructeur van voornoemde merken het product aan Automobilia Pittem NV verkoopt en effectief levert.
8.3. Bij gebeurlijke niet-aanvaarding door de constructeur, staat het definitief vast dat er geen koop tot stand komt, hetgeen Automobilia Pittem NV ter kennis van de koper kan brengen door middel van een eenvoudige brief. Voor zover toegelaten exonereert Automobilia Pittem NV zich van haar aansprakelijkheid die hieruit eventueel zou kunnen voortvloeien.
8.4. De gebeurlijke overeenkomsten m.b.t. de financiering van het door de koper gekochte goed zijn aan Automobilia Pittem NV niet tegenstelbaar. De koper kan zich bijgevolg nooit beroepen op het niet bekomen van een financiering om aan zijn verbintenissen te ontsnappen.
8.5. Automobilia Pittem NV heeft het recht om de uitvoering van een aanvaarde bestelling op te schorten en van de klant een bankgarantie te eisen wanneer bij Automobilia Pittem NV redelijke twijfels rijzen omtrent de mogelijkheid of de intentie van haar wederpartij om haar verbintenissen integraal na te komen.
Indien de klant niet binnen de twee weken na de gemotiveerde mededeling door Automobilia Pittem NV van haar redelijke twijfels een bankgarantie kan voorleggen voor de uit te voeren bestelling zal de overeenkomst zonder ingebrekestelling en van rechtswege ontbonden zijn in het nadeel van de klant, op eenvoudige verklaring van Automobilia Pittem NV. De klant verklaart op de hoogte te zijn dat een eventuele opschorting onvermijdelijk een vertraging in de levering met zich meebrengt. zodat een eventuele leveringstermijn Automobilia Pittem NV niet meer bindt.
9. Risico
Het algemeen risico en met name het risico voor verlies of beschadiging van de zaak gaat over op de koper vanaf de ondertekening van de koopovereenkomst of de bestelbon, die vanaf dan zelf alle kosten tot behoud en gebruik van de goederen zal dragen.
10. Eigendomsvoorbehoud
Het eigendom over het verkochte goed zal pas overgaan op de klant, op het moment dat Automobilia Pittem NV de volledige koopprijs, hierbij inbegrepen de koopprijs van eventuele opties alsook de intresten en bijkomende vergoedingen, en alle eventuele bijkomende kosten, ontvangen heeft. Zolang deze volledige koopprijs niet integraal betaald is mag de klant het gekochte voorwerp niet vervreemden, onder welke vorm ook, er geen verandering mag aanbrengen, noch een deel ervan mag verwijderen. Voor zover het goed toch verkocht zou worden, wordt het eigendomsvoorbehoud overgedragen op de herverkoopprijs. Dit eigendomsvoorbehoud is een eigendomsvoorbehoud in de zin van art. 101 Faill. W.
11. Uitvoering van de bestellingen van bedrijfsvoertuigen, opbouwen, organen, onderdelen, opleggers en aanhangwagens.
11.1 Automobilia Pittem NV wijst de klant op het gegeven dat de constructeurs zich het recht voorbehouden te allen tijde aan hun modellen wijzigingen aan te brengen, zonder dat dit voor voornoemde constructeurs de verplichting inhoudt deze wijzigingen ook aan te brengen aan de reeds geleverde of reeds bestelde doch nog niet geleverde modellen.
11.2 De klant is gehouden het verkochte of herstelde goed in ontvangst te nemen binnen vijf dagen na bericht van terbeschikkingstelling. Bij gebreke van afhaling binnen de voormelde termijn van vijf dagen is de klant een stallingsvergoeding verschuldigd ten bedrage van 20 € per dag.
12. Automobilia Pittem NV heeft in geval van wanbetaling de mogelijkheid om het voertuig of andere goederen van de opdrachtgever die zij onder zich houdt, in te houden tot de uitvoering van alle betalingen, zijnde de integrale verschuldigde hoofdsom inclusief gebeurlijke intresten en schadevergoeding. Automobilia Pittem NV kan haar retentierecht eveneens uitoefenen ingevolge openstaande schulden van andere leveringen en prestaties dan deze betreffende het ingehouden voertuig.
13. Indien enige bepaling van deze contractuele voorwaarden nietig is, zullen de overige bepalingen volledig van kracht blijven en zullen partijen de nietige bepaling vervangen door een andere bepaling die het doel en de strekking van de nietige bepaling zoveel mogelijk benadert. Bij interpretatie van deze contractuele voorwaarden is de Nederlandstalige versie doorslaggevend.
Onderhavige voorwaarden zijn steeds toepasselijk op alle door Recon Trucks NV afgesloten overeenkomsten tenzij betrokken partijen uitdrukkelijk en schriftelijk andere voorwaarden overeenkomen.
Deze algemene voorwaarden worden verondersteld gekend te zijn door de klant: de ontstentenis van enige reactie binnen de acht dagen na de allereerste kennisname zal de tegenstelbaarheid teweegbrengen en dit ook voor de navolgende overeenkomsten.
Deze voorwaarden hebben absolute voorrang op de bestel en/of koopvoorwaarden van de koper, zelfs indien deze laatste het tegenovergestelde bedingen.
1. Rechts- en forumkeuze
1.1. Op alle door Recon Trucks NV afgesloten overeenkomsten zal enkel en alleen het Belgisch recht van toepassing zijn. Deze bepaling geldt in elk geval, ongeacht de hoedanigheid van de partijen, de plaats waar de overeenkomst werd afgesloten of waar de overeenkomst dient uitgevoerd, voor zover de bepaling van het toepasselijk recht is toegelaten.
1.2. Alle vorderingen in rechte in verband met deze facturen of contracten vallen onder de bevoegdheid van de ondernemingsrechtbank te Gent afdeling Oostende. Recon Trucks NV kan echter tevens de vorderingen in rechte aanhangig maken voor de Rechtbank die bevoegd zou zijn zonder toepassing van dit beding. Dit alles voor zover de bepaling van de bevoegde rechtbank is toegelaten.
2. Betaling
2.1. De facturen van Recon Trucks NV zijn steeds betaalbaar op haar maatschappelijke zetel. Deze facturen zijn contant betaalbaar bij het uitreiken. Op elke achterstallige betaling is er van rechtswege en zonder ingebrekestelling, een conventionele rente verschuldigd gelijk aan 1% per maand of gedeelte van een maand. Daarenboven, bij gehele of gedeeltelijke niet betaling van de schuld op de vervaldag zonder ernstige reden, wordt het schuldsaldo verhoogd met een conventionele schadevergoeding ten belope van 12% met een minimum van 125,00 EUR. Wanneer in afwijking van het bovenstaande door Recon Trucks NV toch afbetalingstermijnen worden toegestaan, worden de nog niet vervallen termijnen opeisbaar bij de eerste wanbetaling. Hetzelfde geldt wanneer de klant geaccepteerde wissels laat protesteren. Bij wanbetaling vervalt elk en ieders recht op commissie of bedongen korting.
2.2. In geval van achterstallige betaling behoudt Recon Trucks NV zich het recht voor, en dit zonder dagvaarding, haar prestaties op te schorten, ongeacht of deze voortvloeien uit het huidige dan wel uit voorgaande of latere contracten, en ongeacht het voertuig waarop deze betrekking hebben, en deze pas te hervatten, behoudens andere overeenkomsten tussen partijen, vanaf de regularisatie van alle betalingen, zijnde de integrale onbetaalde hoofdsom inclusief gebeurlijke intresten en schadevergoeding.
2.3. Iedere achterstallige betaling, zelfs gedeeltelijk, vanwege de klant op de vervaldatum, laat Recon Trucks NV toe bij rechte en automatisch het contract ontbonden te verklaren. De kennisgeving van deze ontbindingsverklaring kan via elke gerechtelijke weg geschieden. De verwijlintresten, evenals de forfaitaire vergoeding, blijven aan Recon Trucks NV verschuldigd onafgezien van de ontbindingsverklaring van de verkoop.
3. Leverings- of afwerkingstermijnen
Leverings- of afwerkingstermijnen zijn steeds louter informatief of indicatief gegeven en geven de opdrachtgever geen recht op schadevergoeding of prijsvermindering noch op ontbinding van de overeenkomst.
4. Forfaitaire schadevergoeding bij beëindiging van de overeenkomst
Wanneer de klant een verbintenis niet nakomt dan heeft Recon Trucks NV de keuze tussen de gedwongen uitvoering of de ontbinding van de overeenkomst, in voorkomend geval volgens artikel 2 in fine, tegen een forfaitaire schadevergoeding gelijk aan 20%van de koop- of aannemingssom tenzij Recon Trucks NV kiest voor de vergoeding van de bewezen schade.
5. Klachten
Overeenkomstig art. 1641 e.v. van het Burgerlijk Wetboek, moet elke klacht of opmerking reeds bij de levering en wanneer het een verborgen gebrek betreft onmiddellijk bij de ontdekking worden gemeld. Wanneer de ontvangst van de tijdige klacht niet per kerende schriftelijk door Recon Trucks NV wordt bevestigd, moet de klacht of opmerking op straffe van niet-ontvankelijkheid bovendien binnen de vijf dagen in een omstandig schrijven met duidelijke verwijzing naar de datum van klacht of opmerking bij middel van aangetekende brief aan Recon Trucks NV ter kennis worden gebracht en bevestigd. De vrijwaring tegen verborgen gebreken is strikt beperkt tot het herstellen van de defecte stukken in de werkplaats, zonder recht op vergoeding wegens abnormale sleet of eender welke gevolgschade. Zichtbare gebreken worden gedekt door aanvaarding van het goed indien de klant op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst het gebrek kende of er redelijkerwijze van op de hoogte diende te zijn. In geen geval heeft de klant het recht de ontbinding van de overeenkomst te vragen indien het gebrek dat hij inroept van geringe betekenis is.
6. Elektronische informatiegaring – Privacyverklaring
De Klant is zich ervan bewust dat voertuigen die geproduceerd, geleverd of op de markt worden gebracht door een onderneming van de Volvo groep, uitgerust zijn met één of meer systemen die informatie over het voertuig (hierna de "Informatiesystemen") kunnen verzamelen en opslaan, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, informatie over de staat en prestaties van het voertuig en informatie over de werking van het voertuig (samen de "Voertuiggegevens"). De Klant stemt ermee in om de werking van de Informatiesystemen op geen enkele manier te verstoren.
De Klant aanvaardt dat VTC: (i) te allen tijde toegang heeft tot de Informatiesystemen (inclusief toegang op afstand); (ii) de Voertuiggegevens kan verzamelen; (iii) de Voertuiggegevens kan opslaan op systemen van de Volvo groep; (iv) de Voertuiggegevens kan gebruiken om diensten te verlenen aan de Klant, alsmede voor haar eigen interne en andere redelijke zakelijke doeleinden; en (v) de Voertuiggegevens kan delen binnen de Volvo groep en met geselecteerde derden.
De Klant zorgt ervoor dat elke bestuurder of elke andere persoon die door de Klant is gemachtigd om het voertuig te besturen: (i) zich ervan bewust is dat persoonsgegevens die op hen betrekking hebben, door VTC kunnen worden verzameld, opgeslagen, gebruikt, gedeeld of anderszins verwerkt; en (ii) wordt verwezen naar of voorzien van een kopie van de toepasselijke privacyverklaring van de Volvo groep (beschikbaar op https://www.volvogroup.com/en-en/privacy.html ).
De Klant stemt ermee in dat hij, indien hij het voertuig verkoopt of de eigendom op andere wijze overdraagt aan een derde, hij ervoor zal zorgen dat de nieuwe eigenaar van het voertuig op de hoogte is van dit artikel 6 en instemt met de inhoud ervan. Deze instemming moet, na ontvangst van een verzoek hiertoe van VTC, schriftelijk aan VTC worden overgemaakt binnen een termijn van 14 kalenderdagen na de overdracht van de eigendom van het voertuig.
De klant geeft toestemming voor het gebruik van zijn gegevens in het kader van promotie en ontwikkeling van producten en dienst na verkoop en de verwezenlijking van voormelde diensten.
In het kader van productverbetering en niettegenstaande iedere tegenstrijdige clausule, laat de klant de fabrikant of de invoerder uitdrukkelijk toe over te gaan tot de update op afstand van de parameters op het voertuig.
De Klant erkent dat de overeenkomst inzake gegevensbeheer, die beschikbaar is op de volgende website http://tsadp.volvotrucks.com/ , integraal deel uitmaakt van deze algemene verkoopvoorwaarden en stemt ermee in dat de bepalingen van die overeenkomst van toepassing zijn op elke gegevensverwerking in het kader van deze algemene voorwaarden.
7. Waarborg
Recon Trucks NV is tot geen andere of uitgebreider waarborg gehouden dan deze door de fabrikant of de invoerder verleend. Voor het geval dat Recon Trucks NV een persoonlijke garantie verleent dan kan de klant zich in elk geval slechts op deze verbintenis beroepen wanneer het betrokken voertuig exclusief door Recon Trucks NV wordt onderhouden en hersteld. Elke garantieverplichting vervalt wanneer de klant zich niet strikt houdt aan de instructies van de constructeur of het voertuig voor oneigenlijke toepassingen gebruikt.
8. De totstandkoming van een overeenkomst i.v.m. voertuigen, opbouwen, organen, onderdelen, opleggers, en aanhangwagens.
8.1. Als erkend verdeler ontvangt en noteert Recon Trucks NV de bestelling van bedrijfsvoertuigen, organen en onderdelen van de merken die zij verdeelt.
8.2. Alle verbintenissen uit de tot stand gekomen koopovereenkomst tussen de klant en Recon Trucks NV zijn evenwel onder de opschortende voorwaarde dat de constructeur van voornoemde merken het product aan Recon Trucks NV verkoopt en effectief levert.
8.3. Bij gebeurlijke niet-aanvaarding door de constructeur, staat het definitief vast dat er geen koop tot stand komt, hetgeen Recon Trucks NV ter kennis van de koper kan brengen door middel van een eenvoudige brief. Voor zover toegelaten exonereert Recon Trucks NV zich van haar aansprakelijkheid die hieruit eventueel zou kunnen voortvloeien.
8.4. De gebeurlijke overeenkomsten m.b.t. de financiering van het door de koper gekochte goed zijn aan Recon Trucks NV niet tegenstelbaar. De koper kan zich bijgevolg nooit beroepen op het niet bekomen van een financiering om aan zijn verbintenissen te ontsnappen.
8.5. Recon Trucks NV heeft het recht om de uitvoering van een aanvaarde bestelling op te schorten en van de klant een bankgarantie te eisen wanneer bij Recon Trucks NV redelijke twijfels rijzen omtrent de mogelijkheid of de intentie van haar wederpartij om haar verbintenissen integraal na te komen.
Indien de klant niet binnen de twee weken na de gemotiveerde mededeling door Recon Trucks NV van haar redelijke twijfels een bankgarantie kan voorleggen voor de uit te voeren bestelling zal de overeenkomst zonder ingebrekestelling en van rechtswege ontbonden zijn in het nadeel van de klant, op eenvoudige verklaring van Recon Trucks NV. De klant verklaart op de hoogte te zijn dat een eventuele opschorting onvermijdelijk een vertraging in de levering met zich meebrengt. zodat een eventuele leveringstermijn Recon Trucks NV niet meer bindt.
9. Risico
Het algemeen risico en met name het risico voor verlies of beschadiging van de zaak gaat over op de koper vanaf de ondertekening van de koopovereenkomst of de bestelbon, die vanaf dan zelf alle kosten tot behoud en gebruik van de goederen zal dragen.
10. Eigendomsvoorbehoud
Het eigendom over het verkochte goed zal pas overgaan op de klant, op het moment dat Recon Trucks NV de volledige koopprijs, hierbij inbegrepen de koopprijs van eventuele opties alsook de intresten en bijkomende vergoedingen, en alle eventuele bijkomende kosten, ontvangen heeft. Zolang deze volledige koopprijs niet integraal betaald is mag de klant het gekochte voorwerp niet vervreemden, onder welke vorm ook, er geen verandering mag aanbrengen, noch een deel ervan mag verwijderen. Voor zover het goed toch verkocht zou worden, wordt het eigendomsvoorbehoud overgedragen op de herverkoopprijs. Dit eigendomsvoorbehoud is een eigendomsvoorbehoud in de zin van art. 101 Faill. W.
11. Uitvoering van de bestellingen van bedrijfsvoertuigen, opbouwen, organen, onderdelen, opleggers en aanhangwagens.
11.1 Recon Trucks NV wijst de klant op het gegeven dat de constructeurs zich het recht voorbehouden te allen tijde aan hun modellen wijzigingen aan te brengen, zonder dat dit voor voornoemde constructeurs de verplichting inhoudt deze wijzigingen ook aan te brengen aan de reeds geleverde of reeds bestelde doch nog niet geleverde modellen.
11.2 De klant is gehouden het verkochte of herstelde goed in ontvangst te nemen binnen vijf dagen na bericht van terbeschikkingstelling. Bij gebreke van afhaling binnen de voormelde termijn van vijf dagen is de klant een stallingsvergoeding verschuldigd ten bedrage van 20 € per dag.
12. Recon Trucks NV heeft in geval van wanbetaling de mogelijkheid om het voertuig of andere goederen van de opdrachtgever die zij onder zich houdt, in te houden tot de uitvoering van alle betalingen, zijnde de integrale verschuldigde hoofdsom inclusief gebeurlijke intresten en schadevergoeding. Recon Trucks NV kan haar retentierecht eveneens uitoefenen ingevolge openstaande schulden van andere leveringen en prestaties dan deze betreffende het ingehouden voertuig.
13. Indien enige bepaling van deze contractuele voorwaarden nietig is, zullen de overige bepalingen volledig van kracht blijven en zullen partijen de nietige bepaling vervangen door een andere bepaling die het doel en de strekking van de nietige bepaling zoveel mogelijk benadert. Bij interpretatie van deze contractuele voorwaarden is de Nederlandstalige versie doorslaggevend.
VERKOOPSVOORWAARDEN AFDELING CARS AUTOMOBILIA (*)
1. Overeenkomst
1. Behoudens andersluidend schriftelijk beding wordt elke offerte en elke overeenkomst afgesloten door AUTOMOBILIA AFDELING CARS beheerst door deze voorwaarden, die er een integraal deel van uitmaken, geacht te worden gekend en aanvaard te zijn door elke partij en die van rechtswege voorrang hebben op eventueel andersluidende aankoopvoorwaarden van één van partijen.
2. Een offerte is geldig gedurende 20 dagen. De totaalprijs vermeld in de offerte is exclusief BTW en andere belastingen en taksen van welke overheid dan ook. Brochures, catalogi of voorstellen zijn vrijblijvend en zonder verbintenis vanwege AUTOMOBILIA AFDELING CARS.
3. De prijs is deze vermeld in het verkoopcontract, behoudens wanneer AUTOMOBILIA ADELING CARS genoodzaakt wordt deze prijs aan te passen ten gevolge van een door een leverancier doorgevoerde prijswijziging en/of ten gevolge van een stijging van de transport-, keurings-, douane-, of loonkosten. De prijsherziening zal overeenkomstig deze wijzigingen geschieden na schriftelijke kennisgeving aan de klant. In dat geval geldt de nieuwe prijs zoals vermeld op de voorzijde van de factuur. Bedraagt deze prijsherziening meer dan 10% dan is de klant gerechtigd om de overeenkomst op te zeggen middels een aangetekende kennisgeving in die zin binnen 10 dagen na kennisname van de prijsherziening, en dit zonder dat AUTOMOBILIA AFDELING CARS noch de klant gehouden kan zijn tot enige schadevergoeding. De totaalprijs vermeld in het verkoopcontract is exclusief BTW en andere belastingen en taksen van welke overheid dan ook, en wordt op de factuur vermeerderd met alle belastingen en taksen zoals deze van toepassing zijn op de dag van de levering.
4. Een overeenkomst komt slechts tot stand na ondertekening van het verkoopcontract en bindt de partijen onherroepelijk, weze het dat alle verbintenissen uit de tot stand gekomen koopovereenkomst tussen de klant en AUTOMOBILIA AFDELING CARS onder de opschortende voorwaarde zijn dat de constructeur of invoerder het product aan AUTOMOBILIA AFDELING CARS verkoopt en effectief levert. Bij gebeurlijke niet-aanvaarding door de constructeur, staat het definitief vast dat er geen koop tot stand komt, hetgeen AUTOMOBILIA AFDELING CARS ter kennis van de klant kan brengen door middel van een eenvoudige brief. Voor zover toegelaten exonereert AUTOMOBILIA AFDELDING CARS zich voor haar aansprakelijkheid die hieruit eventueel zou kunnen voortvloeien.
5. De gebeurlijke overeenkomsten m.b.t. de financiering van het door de klant gekochte goed zijn aan AUTOMOBILIA AFDELING CARS niet tegenstelbaar. De klant kan zich bijgevolg nooit beroepen op het niet bekomen van een financiering om aan zijn verbintenissen te ontsnappen. AUTOMOBILIA AFDELING CARS heeft het recht om de uitvoering van een aanvaarde bestelling op te schorten en van de klant een bankgarantie te eisen wanneer bij AUTOMOBILIA AFDELING CARS redelijke twijfels rijzen omtrent de mogelijkheid of de intentie van haar wederpartij om haar verbintenissen integraal na te komen.
6. Indien de klant de overeenkomst annuleert of weigert het voertuig af te nemen, is AUTOMOBILIA AFDELING CARS gerechtigd om zonder ingebrekestelling en zonder rechterlijke machtiging de overeenkomst te ontbinden ten laste van de klant middels een aangetekend schrijven in die zin. In dat geval is de klant van rechtswege gehouden tot betaling van een schadevergoeding waarvan het minimum forfaitair wordt vastgelegd op 15% van de prijs, excl. BTW, onverminderd het recht van AUTOMOBILIA AFDELING CARS om de meerdere schade te bewijzen. Indien AUTOMOBILIA ADELING CARS de overeenkomst expliciet annuleert, beschikt de klant over dezelfde rechten. In geval van vreemde oorzaak (art. 1147 B.W.) is de in gebreke blijvende partij van rechtswege gemachtigd om de overeenkomst te ontbinden middels een aangetekend schrijven in die zin en zonder enige gehoudenheid tot schadevergoeding. De stopzetting of wijziging van de productie van de bestelde koopwaar maakt in ieder geval een situatie van vreemde oorzaak uit.
7. Behoudens anders vermeld, worden alle verkopen geacht tot stand te zijn gekomen in de verkoopszaal van AUTOMOBILIA AFDELING CARS. Enkel en alleen als dit niet het geval is, is het annulatiebeding op de voorzijde van de verkoopsbonnen van toepassing.
8. De klant is verplicht AUTOMOBILIA AFDELING CARS te informeren of hij eindgebruiker is of niet. Indien de klant aan AUTOMOBILIA AFDELING CARS verzwegen heeft dat hij geen eindgebruiker is maar doorverkoper dan kan de koop op verzoek van AUTOMOBILIA AFDELING CARS ontbonden worden ten laste van de klant. In dat laatste geval zal van rechtswege een schadevergoeding verschuldigd zijn van 15% van de overeengekomen prijs.
9. Alle verbintenissen van AUTOMOBILIA AFDELING CARS worden aangegaan onder voorbehoud van overmacht. Als overmacht zullen zeker worden beschouwd: staking of andere vorm van werkonderbreking, gebrek aan arbeidskrachten, ongevallen, gebrek aan transport, beschadiging of vernieling van de gebouwen, onvoorziene overheidsbeslissingen, pandemie, weeromstandigheden, oorlog, het niet tijdig ter plaatse zijn van wisselstukken en ander herstellingsmateriaal, machinebreuk, IT storingen of pannes en alle andere vormen van uitbatingsmoeilijkheden of gebeurtenissen waaraan AUTOMOBILIA AFDELING CARS (doch ook zijn leveranciers) vreemd zijn. Bij overmacht behoudt AUTOMOBILIA AFDELING CARS zich het recht voor de overeenkomst als vervallen te beschouwen en dit zonder dat de klant aanspraak kan maken op enige vorm van schadevergoeding.
2. Levering
1. De levering vindt plaats op de zetel van AUTOMOBILIA AFDELING CARS na volledige betaling van de prijs. Het verkoopcontract vermeldt de vooropgestelde leveringstermijn. Een wijziging in de bestelling op de vraag van de klant verlengt de leveringstermijn van rechtswege met een termijn die voor AUTOMOBILIA AFDELING CARS noodzakelijk is om aan deze wijziging te voldoen. De overschrijding van de betalingstermijn van het voorschot wordt van rechtswege aan de leveringstermijn toegevoegd.
2. Leverings- of afwerkingstermijnen zijn steeds louter informatief of indicatief gegeven en De klant is in elk geval gehouden tot aangetekende ingebrekestelling met een bijkomende laatste respijttermijn van een maand omtrent deze vertraging in levering alvorens de niet-uitvoering door AUTOMOBILIA AFDELING CARS vast te stellen. In geval AUTOMOBILIA AFDELING CARS de leveringstermijn niet kan naleven wegens onvoorziene omstandigheden onafhankelijk van haar wil, verbindt AUTOMOBILIA AFDELING CARS er zich wel toe om de klant hiervan te verwittigen na kennisname van deze omstandigheden. Onder meer vertragingen in de levering door een leverancier of bij de inschrijving of controle van het voertuig bij de douane of DIV maken een onvoorziene omstandigheid onafhankelijk van de wil van AUTOMOBILIA AFDELING CARS uit.
3. Overdracht van risico en eigendomsvoorbehoud
1.Het algemeen risico en met name het risico voor verlies, diefstal of beschadiging van de zaak gaat vanaf de ondertekening van de koopovereenkomst of de bestelbon over op de klant, die vanaf dan zelf alle kosten tot behoud en gebruik van de goederen zal dragen.
2. Het eigendom over het geleverd goed zal pas overgaan op de klant, op het moment dat AUTOMOBILIA AFDELING CARS de volledige koopprijs, hierbij inbegrepen de koopprijs van eventuele opties alsook de intresten en bijkomende vergoedingen, en alle eventuele bijkomende kosten, ontvangen heeft. Zolang deze volledige koopprijs niet integraal betaald is mag de klant het gekochte voorwerp niet vervreemden, onder welke vorm ook, er geen verandering mag aanbrengen, noch een deel ervan mag verwijderen. Voor zover het goed toch verkocht zou worden, wordt het eigendomsvoorbehoud overgedragen op de herverkoopprijs. Dit eigendomsvoorbehoud is een eigendomsvoorbehoud in de zin van art. 101 Faill. W.
4. Facturatie en betaling
1. De facturen zijn betaalbaar op de zetel van AUTOMOBILIA AFDELING CARS, contant en zonder korting. Het voorschot wordt betaald binnen 7 dagen na ondertekening van de overeenkomst.
2. Ingeval van laattijdige of achterstallige betaling op de vervaldag, is van rechtswege en zonder ingebrekestelling een verwijlrente verschuldigd tegen de wettelijke interestvoet na het verstrijken van een termijn van 14 kalenderdagen vanaf de derde werkdag na de verzending per post of, naar gelang het geval, vanaf de kalenderdag na de verzending via e-mail, van een eerste kosteloze herinnering conform artikel XIX.2 van het Wetboek Economisch Recht.. Bij een gehele of gedeeltelijke niet-betaling op de vervaldag en na aangetekende ingebrekestelling, wordt elk verschuldigd bedrag daarenboven van rechtswege vermeerderd met 10%, met een minimum van 125,00 EUR, als forfaitaire vergoeding.
3. Ingeval van niet betaling op de vervaldag is AUTOMOBILIA AFDELING CARS tevens gerechtigd om na aangetekende ingebrekestelling zonder rechterlijke machtiging de overeenkomst te ontbinden ten laste van de klant middels een aangetekende kennisgeving in die zin. In dat geval kan AUTOMOBILIA AFDELING CARS de koopwaar terughalen waar zij zich bevindt en is de klant van rechtswege gehouden tot betaling van een schadevergoeding waarvan het minimum forfaitair wordt vastgesteld op 25% van de prijs, excl. BTW, het meer gevorderde door AUTOMOBILIA AFDELING CARS te bewijzen.
4. In geval van achterstallige betaling behoudt AUTOMOBILIA AFDELING CARS zich het recht voor haar prestaties, hierbij inbegrepen nog niet geleverde orders, op te schorten, ongeacht of deze voortvloeien uit het huidige dan wel uit voorgaande of latere contracten en ongeacht het voertuig waarop deze betrekking hebben, en deze pas te hervatten, behoudens andere bepalingen, vanaf de uitvoering van àlle betalingen betreffende àlle facturen, zijnde de integrale hoofdsom inclusief gebeurlijke intresten en schadevergoeding. AUTOMOBILIA AFDELING CARS heeft in geval van wanbetaling de mogelijkheid om het voertuig of andere goederen van de klant die zij onder zich houdt, in te houden tot de uitvoering van alle betalingen, zijnde de integrale verschuldigde hoofdsom inclusief gebeurlijke intresten en schadevergoeding. AUTOMOBILIA AFDELING CARS kan haar retentierecht eveneens uitoefenen ingevolge openstaande schulden van andere leveringen en prestaties dan deze betreffende het ingehouden voertuig.
5. Garantie
1. AUTOMOBILIA AFDELING CARS wijst de klant op het gegeven dat de constructeurs zich het recht voorbehouden te allen tijde aan hun modellen wijzigingen aan te brengen, zonder dat dit voor voornoemde constructeurs de verplichting inhoudt deze wijzigingen ook aan te brengen aan de reeds geleverde of reeds bestelde doch nog niet geleverde modellen.
2. Overeenkomstig art 1641 e.v. van het Burgerlijk Wetboek, dient elke klacht of opmerking reeds bij de levering en wanneer het een verborgen gebrek betreft onmiddellijk bij de ontdekking te worden gemeld. Wanneer de ontvangst van de tijdige klacht niet per kerende schriftelijk door AUTOMOBILIA AFDELING CARS wordt bevestigd, moet de klacht of opmerking op straffe van niet-ontvankelijkheid bovendien binnen de vijf dagen in een omstandig schrijven met duidelijke verwijzing naar de datum van klacht of opmerking bij middel van aangetekende brief aan AUTOMOBILIA AFDELING CARS ter kennis worden gebracht en bevestigd. De vrijwaring tegen verborgen gebreken is strikt beperkt tot het herstellen van de defecte stukken in de werkplaats, zonder recht op vergoeding wegens abnormale sleet of eender welke gevolgschade. Zichtbare gebreken worden gedekt door aanvaarding van het goed indien de klant op het ogenblik van het afsluiten van de overeenkomst het gebrek kende of er redelijkerwijze van op de hoogte diende te zijn. In geen geval heeft de klant het recht de ontbinding van de overeenkomst te vragen indien het gebrek dat hij inroept van geringe betekenis is. De klant erkent ingelicht te zijn over en aanvaardt het evolutieproces inzake techniek, productie en estethiek in de automobielsector hetgeen tot gevolg kan hebben dat details van het besteld model kunnen wijzigen. AUTOMOBILIA AFDELING CARS is tot geen andere of uitgebreider waarborg gehouden dan deze door de constructeur of de invoerder verleend. Voor het geval dat AUTOMOBILIA AFDELING CARS een persoonlijke garantie verleent dan kan de klant zich In elk geval slechts op deze verbintenis beroepen wanneer het betrokken voertuig exclusief door AUTOMOBILIA AFDELING CARS wordt onderhouden en hersteld. Elke garantieverplichting vervalt wanneer de klant zich niet strikt houdt aan de instructies van de constructeur of het voertuig voor oneigenlijke toepassingen gebruikt.
6. Voor consumenten wordt deze garantie uitgebreid tot de wettelijke consumentenkoopgarantie (enkel voor consumenten-particulieren):
1. De garantie voor nieuwe goederen wordt uitgebreid tot twee jaar na levering (artikel 1649bis e.v. B.W.). Betreft het verkochte goed een tweedehands goed, dan geldt een garantieperiode van één jaar vanaf de levering. De normale slijtage van het tweedehands voertuig op het ogenblik van de levering valt niet onder de garantie, net zomin als de onderdelen en stukken die redelijkerwijze worden vervangen binnen het jaar na aankoop, zoals banden, remmen, olie en batterijen. De garantie vervalt in ieder geval wanneer de klant zelf herstellingswerken uitvoert of laat uitvoeren door een derde.
2. In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed met hetgeen tussen partijen werd overeengekomen, dient de klant AUTOMOBILIA AFDELING CARS hiervan in ieder geval op de hoogte te brengen binnen een termijn van 2 maanden vanaf de datum waarop hij dit heeft vastgesteld, dit op straffe van verlies van het recht op enige tussenkomst vanwege AUTOMOBILIA AFDELING CARS.
3. Voormelde bepalingen doen geen afbreuk aan de plicht van de klant om de koopwaar op het ogenblik van de levering binnen en buiten te controleren en eventuele zichtbare gebreken onmiddellijk bij levering te melden, dit op straffe van verlies van het recht op enige tussenkomst vanwege AUTOMOBILIA AFDELING CARS. O.m. hagelschade, steenslag, krassen e.d. worden beschouwd als een zichtbaar gebrek.
4. Buiten het kader van de wettelijke garantie conform artikel 6.1 en 6.2 is de verantwoordelijkheid van AUTOMOBILIA AFDELING CARS tegenover de klant, om welke reden dan ook, beperkt tot de directe en voorzienbare schade aan het geleverde goed zelf, met uitsluiting van elke schade inzake gebruik of exploitatie, en beloopt maximaal de door AUTOMOBILIA AFDELING CARS gefactureerde bedragen voor de levering of het gedeelte van de levering waarop de klacht betrekking heeft.
7. Elektronische Informatiegaring - Privacyverklaring
De Klant is zich ervan bewust dat voertuigen die geproduceerd, geleverd of op de markt worden gebracht door een onderneming van de Volvo groep, uitgerust zijn met één of meer systemen die informatie over het voertuig (hierna de "Informatiesystemen") kunnen verzamelen en opslaan, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, informatie over de staat en prestaties van het voertuig en informatie over de werking van het voertuig (samen de "Voertuiggegevens"). De Klant stemt ermee in om de werking van de Informatiesystemen op geen enkele manier te verstoren.
De Klant aanvaardt dat Volvo Car Corporation (VCC) : (i) te allen tijde toegang heeft tot de Informatiesystemen (inclusief toegang op afstand); (ii) de Voertuiggegevens kan verzamelen; (iii) de Voertuiggegevens kan opslaan op systemen van de Volvo groep; (iv) de Voertuiggegevens kan gebruiken om diensten te verlenen aan de Klant, alsmede voor haar eigen interne en andere redelijke zakelijke doeleinden; en (v) de Voertuiggegevens kan delen binnen de Volvo groep en met geselecteerde derden.
De Klant zorgt ervoor dat elke bestuurder of elke andere persoon die door de Klant is gemachtigd om het voertuig te besturen: (i) zich ervan bewust is dat persoonsgegevens die op hen betrekking hebben, door VCC kunnen worden verzameld, opgeslagen, gebruikt, gedeeld of anderszins verwerkt; en (ii) wordt verwezen naar of voorzien van een kopie van de toepasselijke privacyverklaring van de Volvo groep (beschikbaar op https://www.volvocars.com/nl-be/legal/
De persoonsgegevens vermeld op dit document worden verwerkt door de verkoper met het oog op verrichtingen in het kader van de uitvoering van de verkoopovereenkomst, de naverkoopdienst, de waarborg, veiligheid, direct marketing, promotie- en prospectiedoeleinden, alsook klantenbeheer voor producten verdeeld door voormelde partij. Zij kunnen eveneens worden meegedeeld aan entiteiten die contractueel en/of juridisch verbonden zijn met de verkoper en aan derden-verzekeraars in het kader van voormelde doeleinden. Conform de Algemene Verordening Gegevensbescherming heeft elke betrokkene die zijn identiteit bewijst het recht inzage te krijgen in zijn gegevens, het recht om verbeteringen hieraan aan te brengen, om zijn gegevens volledig te laten verwijderen of in een machine-leesbare vorm over te dragen. Elke betrokkene heeft eveneens het recht om, in bepaalde omstandigheden, bezwaar aan te tekenen tegen de verwerking van zijn gegevens of om een beperking van deze verwerking te verzoeken. Indien de verwerking gesteund is op de toestemming van de betrokkene heeft deze steeds het recht om zijn toestemming in te trekken. De betrokkene kan voormelde rechten uitoefenen door contact op te nemen met de verkoper die optreedt als verwerkingsverantwoordelijke. Voor meer informatie omtrent de verwerking van persoonsgegevens door deze partij, raadpleeg de geldende privacyverklaring die u door de verkoper ter beschikking wordt gesteld of via www.automobilia.be.
8. Toepasselijk recht en bevoegde rechtbank
1. Ingeval van betwisting zijn de rechtbanken van de ondernemingsrechtbank Gent bevoegd hoewel AUTOMOBILIA AFDELING CARS tevens de vorderingen in rechte aanhangig kan maken voor de Rechtbank die bevoegd zou zijn zonder toepassing van dit beding. De overeenkomsten zijn onderworpen aan het Belgische recht. De toepassing van het Weens Koopverdrag en van het Verdrag van New York inzake de verjaring bij internationale koop van roerende zaken, wordt uitdrukkelijk uitgesloten.
2. Indien enige bepaling van deze contractuele voorwaarden nietig is, zullen de overige bepalingen volledig van kracht blijven en zullen partijen de nietige bepaling vervangen door een andere bepaling die het doel en de strekking van de nietige bepaling zoveel mogelijk benadert. Bij interpretatie van deze contractuele voorwaarden is de Nederlandstalige versie doorslaggevend.
(*) Deze Algemene Voorwaarden gelden voor alle afdelingen CARS van de groep Automobilia, met name van de vennootschappen : Automobilia Cars nv, Automobilia & Co nv, Automobilia Roeselare nv, De Grande Cars nv, Veurne Auto nv en Recon nv.
